口语提升

综合

手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译: 朱静庵-《虞姬》 英文译文

来源:可可英语 编辑:Villa   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

朱静庵,明浙江海宁人。尚宝司卿朱祚女,光泽教谕周济妻。成化、弘治间人。幼聪颖,博览群书,酷爱吟咏。有《静庵集》。

0831.jpg

朱静庵·《虞姬》

力尽重瞳霸气消,楚歌声里恨迢迢。

贞魂化作原头草,不逐东风入汉郊。


The Consort Yu1

Zhu Jing'an

Strength exhausted, Xiang Yu lost the hegemonic light in his double-pupiled eyes.

Surrounded by the singing of Southern songs, he felt endless regret.

A faithful soul, she turned into grass on the battleground,

Refusing to follow the east wind into Han territory.


1. Yu was the favorite consort of Xiang Yu (232-202 B.C.E.), hegemon of Chu and the arch rival of Liu Bang in the struggle for control of the empire that preceded Liu's founding of the Han dynasty. When Xiang (who was said to have double pupils) was cornered in Gaixia, Liu had his soldiers sing Southern songs at night, leading Xiang to believe that his home territory, Chu, had joined Liu's forces. Consort Yu committed suicide before Xiang's defeat in the final battle the next day.

(Michelle Yeh 译)


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。


重点单词   查看全部解释    
[ɑ:tʃ]

想一想再看

n. 拱,拱门,拱状物
v. 成拱形,拱起

 
[di'fi:t]

想一想再看

n. 败北,挫败
vt. 战胜,击败

联想记忆
['teritəri]

想一想再看

n. 领土,版图,领域,范围

联想记忆
['feiθfəl]

想一想再看

adj. 如实的,忠诚的,忠实的

 
['raivəl]

想一想再看

n. 对手,同伴,竞争者
adj. 竞争的

联想记忆
[kən'trəul]

想一想再看

n. 克制,控制,管制,操作装置
vt. 控制

 
[kə'mitid]

想一想再看

adj. 献身于某种事业的,委托的

联想记忆

发布评论我来说2句

    特别推荐

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    龙8娱乐游戏国际 龙8国际官网注册 必威体育app官方版下载 必威体育精装版app下载 必威体育app手机版 龙8国际龙 龙8官网手机版国际 龙8国际pt官方网站 龙8国际网页版 必威体育app官方版下载